Hi,
Thanks for the link and detailed information. I am checking this issue and what I have found so far is as follows,
1. This plugin is not working as intended with Avada theme. This is because a critical WordPress core JS (mdiaelement-core) file is not loaded.
2. There was some discussion going on Avada forumns about the JS errors issue, and they have suggested some solutions to it.
3. The issue discussed in above point 2 was a bug in WordPress itself which create errors with this JS script for certain foreign languages ( https://core.trac.www.ads-software.com/ticket/42574 ).
4. From point 2 and 3, it looks like the problem is either with Avada theme or WordPress not loading the script for your language.
I request you to check this plugin with any theme other than Avada and see if it is working correctly, and yes, it should work exactly as you said in comment above (play episode locally when click on the episode name).
please inform me if it is working with other themes, and we will try to find the exact problem.
Thanks for your patience.