Cannot translate

Hello there,
I tried to translate the theme without success. I created po and mo files in the theme language sub folder, but it didn’t work.

Please advise how to proceed. Thanks in advance.