How to translate your site manually?

I used the global translator which works with google and I was not happy. The translation is bad and the syntax messed up. I guess you cannot do it better using the free plug ins and google, therefore I have to try manually but I don;t know how… Any help would be appreciated.