Menu on mobile devices with {:en}{:} brackets

When browsing this site on mobile device the menu from the drop down shows the translation of all languages in one line.
For example it would show like this: {:en}Main{:}{:ru}Главная{:}
But instead the menu should be looking like this: Main if English is chosen.
On desktop there is no such problem.
Any suggestions?

The page I need help with: [log in to see the link]