Challenge with modified translations

Hi there,

I’ve run into an issue a couple of times that I thought I would share with you in case it’s useful feedback.

The issue is that I’ve made custom translations of WooCommerce. However whenever there’s a new version out with more strings, then I have to either manually translate all those new strings OR make a new custom translation and remember which translations I’ve modified earlier on. Hope that makes sense.

I wonder if it’s possible somehow to make Loco Translate show which strings have been overwritten and which are ‘standard’ translations? Or if there’s some other smart way of going about this?

To clarify: I’m using a translation ‘on top’ of another translation. One is in the ‘System’ folder and one is in the ‘Custom’ folder.

Hope this is useful and many thanks!