WP2.9, Google Chrome & Edit Themes

I use google chrome. Since upgrading to wordpress 2.9; When I access the theme editor and hover my mouse over the ‘update file’ button or enter some data into the code the entire code window and button move downward off the screen. I can scroll down to view it and continue editing, but its just really annoying.