Can’t add products to cart from wishlist page

Hi, we’re not able to add products to the cart from the wishlist page, using any of the buttons. There is a console error showing on the page:

Uncaught SecurityError: Sandbox access violation: Blocked a frame at "null" from accessing a frame at "[website url redacted]". The frame requesting access is sandboxed and lacks the "allow-same-origin" flag.