Payment token not updating after failed subscription payment

We are having an issue where, when a subscription payment fails and a customer pays for the failed order with a new credit card, the token for the new credit card is not updating in the subscription. The card is saved to their account but the “_securesubmit_card_token” meta key in the subscription post meta is not being updated. Right now the only fix is to dig around in the database and cut and paste the updated token to the subscription. I think the issue is that the token is being copied from the wrong order post meta, or that it is copying the old token before updating it to the new one in the order post, but those are just guesses. Please help!

The page I need help with: [log in to see the link]