Hi @eng0el!
Thank you for reaching out.
I understand that you need a filter that, when selecting options, automatically updates and filters the products to only display the ones related to the selection you made, correct?
If so, the Product Filters for WooCommerce extension could do the job you want to achieve.
With it, you can create a filter with the specifications you need, then add the filter shortcode or the Product Filters widget to the place you want, and it will update the product display according to the selection the customer makes.
Here is a small sample of the extension working:
More about the automatic filtering option here: https://woocommerce.com/document/product-filters/#section-4
If this extension gets your attention, you could try and check if it is the right fit for you; we have a 30-day money-back guarantee if you are unhappy with the outcome. Check our Refund Policy here.
I hope this helps.