Translation issues since update

Hi,

I have made custom translations into Dutch (using Loco Translate) for a client. Since the last Masteriyo update it was messed up quite a bit. I followed the instructions to create a new language file and update it with the translated strings. When I add a new translated string, it shows up front-end. So now, on the part of Loco, it all seems to work again.

But the strange thing is that some strings remain un-translated, such as the ‘Completed’ and ‘Continue’ button texts on courses on the Courses page.

I have checked whether those strings have been replaced in the .pot file, but that seems not the case. For example, when I search in Loco for ‘Completed’ all instances have a translation. But they do not show up in Dutch front-end.

So I am very puzzled what is going on. Masteriyo uses the right translation files, but seems to leave out random strings. Can you help fixing this?

Thanks!
Mark

The page I need help with: [log in to see the link]