How Often Should Plugins be Updated?

Updates mean that some features were added, bugs fixed and so on. If you stick to the same WP version and plugin works fine it is not vital to update it unless you want to upgrade to a higher WP version. Although, if you are not running a very old WP version I would recommend to update regularly as those updates sometimes include security fixes. Otherwise your website can become vulnerable.