shortcodes on bbpress forum toolbar

I think that would require either a rewrite of the toolbar plugin or something that used hooks to replace the toolbars default behaviours.

I did intend to look into the latter a while back, but so far I’ve been too busy. For the moment I still use the toolbar with it producing html. Not ideal, but it works.