Title problem in news module

Applying a translation filter to your title before you output it should work:

_e( 'your qTranslate multi-languagage tekst' ); // echoes the translated text

of use __( ) to translate without echoing.

See https://codex.www.ads-software.com/Function_Reference/_e

Thanks!
But, where i have to add this code? (l10n.php) ?

Sorry, I thought you wrote the ‘latest news module’ you mentioned. You’d better contact the author of that to integrate the translation filters.

Have you tried to select ‘WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically’ in the worpress settings?

yes.. now.. does not work ??
the blog seems faster.. but the error persists

I retried but this setting has changed lots codes and few plugins now do not work.. i have to backup..