Cambiar texto CIF/NIF

Estimados
no todos los paises utilizan las siglas CIF/NIF, sería bueno
dieran la opción de editar ese campo pues confunde a los clientes
de otros paises.
He tratado cambiando la traducción en la carpeta lenguaje pero no funciona.
Edité el archivo woocommerce-es.php pero tampoco funciona, como podría solucionarlo?

he buscado la cadena donde está ese texto pero no logro encontrarla.

Ojala me puedan ayudar pronto.

Saludos desde Chile.