The quotes changed for the image smilies in WordPress 3.8.
https://core.trac.www.ads-software.com/changeset/26487
If the plugin author sees this, or you want to fix it yourself, just replace the tango_smilies_fixurl
with this: https://gist.github.com/ronalfy/7948618