本地化建議

  • Resolved Alex Lion (阿力獅)

    (@alexclassroom)


    7 years, 2 months ago

    Hi Simon,

    難得可以在外掛的支援論壇寫中文，我就不客氣了 XD

    你的這支外掛我之前有位朋友安裝過，的確在目前看來是相當符合「台灣」地區使用者的需求，主因應該就是因為你的這個外掛數值呈現方式十分類似痞客邦的樣式。

    但我還是會建議你，將程式介面中的字串，以 WordPress 建議的 gettext 處理方式，把介面字串與主程式碼進行分隔，方便其它語言有需要的使用者，將之本地化成他們的母語。

    當然，這必須在 GlotPress 上建立對應的專案。

    還有你原本的中文介面字串，全形的冒號改成半形的冒號加一個半形空格，會好看很多，中文與英數字間也該空一個半形空格。

    此外，由於會使用到 Google 的 API，如果沒有準備寫設定說明文件，請在介面上稍微描述一下是要申請哪項 API，我想多數自己設定的使用者多半沒有能力知道是哪項 API – 即使對懂的人來說很明顯。

    尤其會希望 GA 數值會長的像痞客邦樣式的使用者，有不少更是如此。

    如果需要，我可以幫你把繁體中文介面修過一遍，有需要的話還請告知。

    選擇把自己的外掛放到 WordPress 版本庫，是個很棒的選擇，至少檔案放這會有一定的公信力，而且要更新是透過 WordPress 的機制，檔案的 Hosting 也不需要開發者煩心。

    祝順利，

    資深本地化工程師 Alex Lion 敬上

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Plugin Author Simon

    (@simon_tw)

    多語系設計，在之後的更新版本會加進去～感謝您

    • This reply was modified 6 years, 12 months ago by Simon.
Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘本地化建議’ is closed to new replies.