Update: after much investigation, I narrowed down the issue to one thing: the block editor force escapes left-angle brackets and other characters. I’ve tried many different things, ways of adding block elements and so forth, but so far nothing works.
So, the plan is to ask for help from the WP community. I posted a forum topic here explaining the issue and asking for help. I’m not sure if it’s even possible to achieve. If it is, then Prismatic will continue to provide its own Gutenberg block. If not, then the block will be discontinued.
If you or anyone has insight on how to add code snippets *raw* unescaped into a block, please let me know. Check the above-linked support topic for more details. Thank you.