3 Problems

  • Resolved alessioroma

    (@alessioroma)


    3 years, 4 months ago

    Hello ive 3 problems

    1) I cant translate attributes on filters in English, Spanish and German
    It is like the name of the attributes dont appear when translated, i can just watch the boxes, but they are empty (of course with no attributes on the filter)
    How can i set this? Im not sure but i think it happened when i added the business plugin. But im not sure about that. Its important because ive a loto of traffic from outside of Italy

    2)For this im in touch with your support team but they are not working during the weekend. Basically ive to disable automatic lenguage detection because, as im explained it goes sometimes in conflict with the website. It is like google dont understand the idiom of my webiste, even if now by disabling it, ive been told to wait for a couple of weeks to watch the correct meta title and meta description? right? at the moment something is moving on but meta are half in italian half in english. do you think this is the reason for this google misunderstandig and it is temporary?
    Related to this, as ive been told from your team, i have thousands of 404, basically doubles of exisisting url, that ive never created. Can i delete them?
    How to stop this prodction of 404?

    3)Ive my Sitemap on the footer, it is already in english and thats cool but it is appearing only on italian version, it is 404 on the other 3 idioms, how to sei it up?

    Sorry for these 3 long question but ive to resolve it quickly as after investing a lot on seo my website is penalized a lot by google

    Thank you
    Alessio

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • Thread Starter alessioroma

    (@alessioroma)

    PS Im having the Scan of the website and now hundreds and hundreds of 404 related to site map in those idioms are coming out

    Hello there,

    Thank you for reaching out about your issues.

    Regarding this issue, if you think the problem occurs with the newest version of TranslatePress try downgrading and see if it still happens.

    If that’s not the issue you can translate your strings directly from the backend using the WP Data Access plugin https://www.ads-software.com/plugins/wp-data-access/
    Let’s say for example that your default site’s language is English (United States) and that you want to translate a string to Spanish.
    Using WP Data Access, you will have to search for that string either in the wp_trp_dictionary_en_us_es_es table or in the wp_trp_gettext_es_es table.
    The gettext table contains all the strings related to plugins or themes, while the dictionary table contains the strings related to your site’s content.

    Here is an image of how WP Data Access looks when you search for the trp tables: https://www.cozmoslabs.com/wp-content/uploads/2021/05/wp_data_access_search_for_table.jpg

    You can never be too sure in which table a string will be, so the best practice is to search for it in both tables. Start with one table and if you are not able to find it there, search for it in the other table.
    Here is an image of how I was able to search for all strings that contain “cart” in the wp_trp_dictionary_en_us_es_es table: https://www.cozmoslabs.com/wp-content/uploads/2021/05/wp_data_access_search_for_string.jpg

    After you find the string that you want to edit, all you have to do is to edit the row and to add the translation in the Translated column. It is also important to add 2 in the Status column (0 – not translated; 1 – automatic translated; 2 – manually translated).
    Here is an image of how to do the translation: https://www.cozmoslabs.com/wp-content/uploads/2021/05/wp_data_access_translate_string.jpg
    After you have filled the Translation and Status columns, press the Submit button and the translation is going to be saved.

    In the example I gave above, I used English and Spanish, you can do the same for all languages, just make sure to replace the en_us and es_es language codes with the ones that you are using. You can find the codes for your languages by going to: Settings –> TranslatePress –> General tab https://www.cozmoslabs.com/wp-content/uploads/2021/05/general_langauge_code.jpg

    Regarding your SEO questions, one of my colleagues will be answering your open ticket shortly.

    Let me know if you have any other questions.

    Regards.

    Thread Starter alessioroma

    (@alessioroma)

    Hello!!
    Im sorry for the late reply,
    i honestly have to admit that i didnt explain myself the right way, as being italian it is not like that i cant translate them, the right words are the attributes simply dont appear online in English, Spanish and German, while they work well with italian.
    My problem, if i go to the translatepress frontend, is i can clearely see that they are translated correctly, so the problem is related to the online version.
    Better when i try to translate the attributes, they are already translated, they just dont appean then online.
    Hope ive explained it better, if you provide me a email ill send you some screenshots that will let you understand the issue better

    in the meanwhile you can see the differences by clicking here

    Originary version (Italian) https://www.apewineboxes.com/wine-boxes/
    Translated Version (example English) https://www.apewineboxes.com/en/wine-boxes/

    As for the other problems a wordpress sos team is working to help me!!!

Viewing 3 replies - 1 through 3 (of 3 total)
  • The topic ‘3 Problems’ is closed to new replies.

Tags