Thanks – for the new version – it must have some more undocumented fixes. I had deactivated qtranslate-x 3.2.9 because some forms I use to forward users to paypal for checkout had been corrupted (they did not pass on the correct values chosen, but only default) – and this is fixed with 3.2.9.8.8 (I didn’t yet manage to write a bug report because I had problems on finding out why it was broke).
So I give it another go – hopefully 3.3 will be the first production ready version for me (well I had hoped that already twice – but then always found some showstoppers – which seem to be all fixed now finally however – so hopefully no more need to reactivate mqtranslate anymore)..