Add a tick box to email field at checkout

Hi

I would like to add a tick box under the email field when someone orders and goes though to the checkout page. The tick box is to ask them if they’d like to receive occasional news… getting their permission in other words.

Is there a way to do this? Ideally in css, I’d rather not touch the functions.php file unless I have to.

Thank you

The page I need help with: [log in to see the link]