Add/Edit hyperlinks not working post-update

I was working with someone on Friday to get to a resolution, but I have not received a reply since resurrecting the conversation yesterday.
Can someone help? Here is the original post: https://www.ads-software.com/support/topic/insert-link-hyperlink-not-working