Adding a wp_editor to a modal, edit gallery button not displaying?

I’ve initialized a wp_editor via ajax with quick tags within a wp-media modal, and everything seems to be working great. However If I try and edit a gallery within the modal by clicking it nothing happens… Has anyone experienced this issue?

I can add a gallery, oembeds etc. to it fine.

If I load the same code outside of the modal, the ‘hover edit’ menu works fine. So it seems to be related to the fact that the editor is alerady opened in a modal.

Example image of the missing tooltip.