Adding new pages without using admin interface

in order to show a page in the navigation bar, does it have to be added from the admin dashboard or can it I just upload the page to the current theme folder.

For example, can I just write code in the ‘header.php’ to get ‘porfolio.php’ without having that page added under the admin dashboard>add page