AGB-Checkbox mit Text wird nicht angezeigt

Hi,

nein, das dürfte wohl nicht das Problem sein. Hast du evtl. String-übersetzungen für die Checkboxen angelegt? Die solltest du mal (falls vorhanden) komplett l?schen und nur die Beschriftung bzw. das Label übersetzen. Alle anderen Optionen bitte nicht übersetzen, da das dazu führen k?nnte, dass bestimmte Optionen nicht mehr korrekt abgefragt werden k?nnen.

Grü?e

Danke Dennis!

Ich hab halt in den “übersetzungen von Zeichenketten” von Polylang Folgendes:

Mit deiner Bestellung erkl?rst du dich mit unseren {term_link}Allgemeinen Gesch?ftsbedingungen{/term_link}, den{revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} und der {data_security_link}Datenschutzerkl?rung{/data_security_link} einverstanden.

Bitte akzeptiere unsere {term_link}Allgemeinen Gesch?ftsbedingungen{/term_link}, die {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} und die {data_security_link}Datenschutzerkl?rung{/data_security_link}.

Sind das die Strings die du mit “Die solltest du mal (falls vorhanden) komplett l?schen und nur die Beschriftung bzw. das Label übersetzen.” meinst? Und was meinst du mit “Alle anderen Optionen”? Da gibt es n?mlich noch mehrere übersetzungen von Woocommerce Germanized.

Albert

• This reply was modified 6 years, 1 month ago by albert0346.

Hi,

nein, diese Beschriftung kannst du beibehalten und ruhig übersetzen. Aber vermutlichen liegen da auch noch andere übersetzungen für die Option “woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings” (das ist ein Array, d.h. diese Option besteht aus weiteren, geschachtelten Optionen). Darunter befinden sich auch Strings wie “yes” oder “checkout” usw. – diese übersetzungen müsstest du allesamt l?schen.

Grü?e

Ich hab KEINE Option/Name “woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings” in den übersetzungen.

übrigens die übersetzung “Mit deiner Bestellung erkl?rst du dich ….” hat die Option/Name “label”. Strange!

Ich nehm jetzt einfach an, dass du mit “Option” die Spalte “Name” in den übersetzungen meinst.

Albert

Hi,

hm, ich wei? leider nicht so genau, wie das in PolyLang gel?st ist aber vermutlich wird das nicht nach den “echten” Optionen aus der DB gefiltert, d.h. die geschachtelten Optionen werden nicht explizit aufgelistet und es wird nur der letzte Bestandteil (z.B. “label”) angezeigt. Du müsstest dann alle übersetzungen für Germanized (Gruppe woocommerce-germanized) entfernen abgesehen von echten “S?tzen” z.B. “label” oder Optionen für die der Name der Option entspricht z.B. “woocommerce_gzd_display_listings_link_details_text”).

übersetzungen von “is_mandatory” oder “id” oder “html_id”, “checkout” etc. müssen alle gel?scht werden (innerhalb der Gruppe woocommerce-germanized). übersetze dort bitte nur Strings die du auch im Frontend zu sehen bekommst.

Grü?e

Hi,

in den “übersetzungen von Zeichenketten” in Polylang kann man KEINE übersetzungen l?schen, nur übersetzen.

Albert

Hi,

dann eben die übersetzung l?schen und speichern (also den Text der übersetzung entfernen). Ich denke das l?uft auf das gleiche hinaus.

Grü?e

Hi,

ich glaube das mit den übersetzungen l?schen bringt alles nichts! Denn vor einigen Tagen hat ja alles funktioniert. Jetzt auf einmal nicht mehr.

Albert

Hi,

ich kann dir nur sagen, was aus technischer Sicht für mich Sinn macht – ob du es umsetzt, musst du selbst entscheiden. Deaktiviere doch einfach mal das PolyLang String Translation Plugin – damit müsste das Problem dann ja tempor?r behoben sein.

Grü?e

Hi,

es gibt kein spezielles PolyLang String Translation Plugin, es gibt nur Polylang und in ihm gibt es String Translation. Wenn ich das Plugin deaktiviere dann funktionieren die anderen übersetzungen nicht, wie z.B. der Language Switcher usw. Und was hilft mir eine TEMPOR?RE Problembehebung. Ich brauch ein für immer funktionierendes System.

Ich frage mich jetzt wenn ich die Checkbox NICHT habe, dann w?re das ja eine Sache für eine Abmahnung, oder sehe ich das falsch? Denn wenn es so w?re dann muss ich mir eine andere Shop-Software suchen.

Albert

Hi,

noch eine letzte Frage:

In “Rechtliche Checkboxen” und “Allgemein” gibt es die M?glichkeit, dass man die Checkbox deaktiviert. Hei?t das, dass nach der DSGVO auch ein Checkout OHNE einen H?kchen und nur mit einem Text und den Verlinkungen zu AGB, Widerrufsrecht und Datenschutzerkl?rung m?glich ist?

Albert

Hi,

das kann ich dir nicht beantworten – wir dürfen hier keine Rechtsberatung anbieten/vornehmen. Ich würde dir einen Verzicht auf die Checkbox definitiv nicht empfehlen.

Bzgl. Polylang:
Ich wusste nicht, dass sich das String Translation Modul nicht separat deaktivieren l?sst – bei WPML ist das ein eigenes Plugin.
Du solltest noch einmal darüber nachdenken, die einzelnen WooCommerce Germanized String-übersetzungen alle zu entfernen (d.h. die übersetzung per String-übersetzung entfernen) und es so erneut zu testen. Ich gehe davon aus, dass damit das Problem behoben sein dürfte. Anschlie?end kannst du dann relevante Texte wieder übersetzen. Vermutlich hast du in der Gruppe “WooCommerce Germanized” zu viel übersetzt, sodass, wie oben erw?hnt, einzelne Teile nicht mit den englischen Begriffen im Code abgefragt werden k?nnen.

Grü?e

Danke Dennis!

Albert