Anrede und Begrü?ungsform übersetzen bzw anpassen

  • Resolved vincentjolanda

    (@vincentjolanda)


    5 months ago

    Hallo,

    Ich habe einen Shop in franz?sisch (Sprache der Website franz?sisch).

    Germanized gibt in den Rechnungsdetails und in den E-Mail Benachrichtigungen immer die Anrede (auf verpflichtend eingestellt) in deutscher Sprache aus (“Herr”/”Frau”). Es soll aber auf franz?sisch ausgegeben werden.

    ?hnlich verh?lt es sich mit der Begrü?ungsform in den E-Mail. Hier steht “Hallo, {first_name}”. Es soll aber “Bonjour, {first_name}” stehen.

    Das plugin “Loco_translate” konnte hier nicht weiterhelfen. (oder nicht richtig eingestellt?)

    bitte um Hinweise

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    die Anrede wird aus den Sprachdateien von Germanized gezogen, d.h. da kann ein Plugin wie LocoTranslate durchaus weiterhelfen. Anders verh?lt es sich bei der Anrede-Formatierung in den Mails. Das kannst du in den Germanized-Einstellungen unter E-Mails > Darstellung per Option anpassen.

    Grü?e

    Thread Starter vincentjolanda

    (@vincentjolanda)

    Hallo, danke, die Anrede-Form habe ich mit Deiner Hilfe gefunden. Mit Loco komme ich – noch – nicht klar.

    Danke fürs die Hinweise

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.