Apostrophe breaking title in lightboxed image

Any of the titles or captions on this page that contain an apostrophe are being read as code and closing the tag in the lightboxed image. As an example, the first piece on this page is a conte’ drawing. While the caption reads fine under the thumbnail, when it lightboxes the content ends at the apostrophe.

The page I need help with: [log in to see the link]