Please identify exactly which plugin you are using and then I recommend posting in that plugin’s dedicated forum via its page in the Plugin Repository so the plugin’s developers and support community can help you with this.

Just thought this was more a WordPress thing since none of the user role plugins I’ve tried can do what I described. None of them pick up those capabilities and when you add them manually, it doesn’t work.

Thanks t-p!