assign to any user and notify them

That is definitely possible, but requires a bit of custom coding.

Say you will use the author field per product (which you need to add by using the woocommerce_register_post_type_product filter, btw), you will then need to hook into an action like woocommerce_new_order (which passes the order id), check the contents of that order and do the notifications for the order.