Auto Email Shipping Label to Dropshipper

Hey all, so right now I’m running the latest woo commerce, I’m selling t-shirts and I have a company that I can email the order to, and they take care of the shipping the printing of the shirts etc.

My question is, is there a way with a plugin or whatever, to make it so woo commerce automatically emails a generated shipping label from UPS or FedEx or whatever, so I don’t have to manually email them to the company. For shipping purposes, with tracking as well, so the costumer can track their package?

Let me know, if this is possible and how I would do it, maybe its simple and I’m just missing something but I have tried different plugins and none of them work at all.