Bad translation – French

  • Resolved colleenzam

    (@colleenzam)


    3 years, 8 months ago

    When translating our English site to French we noticed some odd translations in our revolution slider headings:

    DISCOVER THE BEAUTY OF THE HEALING WORLD
    #1 ANIMAL MASSAGE SITE
    When translated:
    réjeSCOVER THE BEUNEUTOui OF THE HEUNELjeNg WORLré
    #1 UNENjeMUNEL MUNESSUNEgE SjeTE

    QUALIFIED EDUCATORS
    LEARN TO MASSAGE YOUR ANIMAL COMPANION
    When translated:
    QUUNELjeFjeEré EréUCUNETORS
    LEUNERN TO MUNESSUNEgE OuiOUR UNENjeMUNEL COMPUNENjeON

    Thoughts??

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    It seems that the slider is slicing text into separate HTML elements to add some effects. With our free version the translation happens after the page is rendered and it does a terrible job on the sliced elements.

    You can use our paid version which translates the text in the HTML source code and the sliced elements for the slider will be built after the translation is already done, so it will be fine. You will also be able to modify the translations to correct them.

    We have a 15 days free trial: https://gtranslate.io/#pricing

    If you wish to stick to the free version, you may try to disable the effects on the slider and I hope it will be fine in that case.

    Thanks! ??

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘Bad translation – French’ is closed to new replies.