Basic Help

I’d recommend using the free Loco Translate plugin (https://www.ads-software.com/plugins/loco-translate/) to change dynamically generated text within the WooCommerce plugin, or any WordPress plugin or theme. Although this plugin has the word translation in the title it is also used for changing dynamically generated text of the same language into different phrases or words.

The plugin will allow you to translate the text/phrase itself by following this process:

Screencast link: https://cld.wthms.co/oxDYWP

The steps are as follows:

1. Go to Loco Translate > Plugins
2. Select the plugin that you need to change the phrasing for (WooCommerce).
3. Click on New Language, then select your current language (ex: Portuguese).
4. Choose `Custom” for the “Choose a location” option.
5. Search for the phrase you want to edit (Produtos), then add your new “translation” and save.

I hope this helps! Keep in mind though that this would replace all references to “Produtos” on your site with “Veja Também”.

Thank for te reply. The “Produtos” is a label of woocomerce related products, so i only need to change on this specific part, not on the entire site. I was unable to find where to change this part…

If a user creates a custom translation file, they would need to keep it updated themselves every time WooCommerce introduces new strings going forward.

Alternatively, you can try the Say What? plugin
https://www.ads-software.com/plugins/say-what/

Set up a Text change using these settings:
Original string: Related products
(must be exact & must be the original string before translation)
Domain: woocommerce
Context:
(leave blank)
Replacement string: Veja Também

A text search of current WooCommerce plugin files has not revealed any other instances of the “Related products” string.