Buddypress activity page and qtranslate

Im using the version 2.5.29 of qtranslate, and when I open the activity page of buddypress the !–:en– string appears in the post title area.

Is there any way to fix it?

Thank you very much!