Hi,
This is some sort of problem with the js used to load the images there, when you will look at the javascript console you will find an error “d is null” which I can hardly debug or follow anywhere with the minimized versions of this javascript (no that I am sure I could have done so with the full version)
My assumption is that there is some property of the html that is lost in translation so the script is unable to locate the place for the images.
My first attempt would have been to wrap the images container in a no_translate class and keep debugging from there.