Cant' translate product attributes manually

Hi to everybody,

I tried checking all the forums and support topics but I couldn’t find a solution to my problem.

I am using WordPress and Woocommerce with the Wootique theme.
I have polylang and the Hyyan Integration installed.

When I try to translate a product, it removes all the attributes from the original language.
When I add them back in the original, the translated language has the attributes translated but no values in it.

And I can’t add them manually. It simply won’t let me.
When I try to uncheck ‘enable attributes translations’ it doesn’t change a thing.

The only way it works is when I translate a product that in the language settings tab – string translations, already is translated. I do not know why some products are listed there and some aren’t. And, even though I searched the web, I am not able to add them manually. My coding skills are very limited.

I tried disabling, reenabling the plugins, removing and readding all languages, noting works.

Does anyone have a solution?
Or how can I translate the attributes manually?
Or how do I (in a simple way) add string translations of products?

Thank you very much in advance,
all the best

Jacob

https://www.ads-software.com/plugins/polylang/