Categories and collections

Hello everybody,

In the sidebar, i want to place the category list twice, but once as simple category list and once as a collection list. I’m looking for a plugin or a code to do it.
The collection can be just another way to display some categories.

Any help?

Thanks