Hi @dllaskey,
Thanks for your question.
You can try replacing all the “Project” to “Client” in core coding which is hard work. Now without changing the core file, it is easy to use a translation file just open the wedevs-project-manager.pot file in PO EDIT
then change the “Project” word to your own word.
Now you have to save the translation file like .po and .mo.
I know you will ask that you do not want to translate. No need to worry – all the websites will remain in English just it will change the “Project” word to your own word this is a trick to change a single string of the entire plugin. You have to also change the pro version language file also.
You have to rename the file name like wedevs-project-manager-en_GB.mo and wedevs-project-manager-en_GB.po. Then upload it to the wp-content/languages/plugins folder.
If you face any difficulties, kindly contact plugin support here and they will try their best to assist you.
Cheers!