Welcome,
There are a number of ways to customize that text,
The easiest way would be to use a plugin like Loco Translate, create a new language (like “My custom English”) and change things around as needed ??
Another approach is to redefine the comment form HTML as you need it, with the following bits of code added in the “functions.php” file of your (child?) theme:
// comment form fields re-defined:
add_filter( 'comment_form_default_fields', 'mo_comment_fields_custom_html' );
function mo_comment_fields_custom_html( $fields ) {
// first unset the existing fields:
unset( $fields['comment'] );
unset( $fields['author'] );
unset( $fields['email'] );
unset( $fields['url'] );
// then re-define them as needed:
$fields = [
'comment_field' => '<p class="comment-form-comment"><label for="comment">' . _x( 'A CUSTOM COMMENT LABEL', 'noun', 'textdomain' ) . '</label> ' .
'<textarea id="comment" name="comment" cols="45" rows="8" maxlength="65525" aria-required="true" required="required"></textarea></p>',
'author' => '<p class="comment-form-author">' . '<label for="author">' . __( 'A CUSTOM NAME LABEL', 'textdomain' ) . ( $req ? ' <span class="required">*</span>' : '' ) . '</label> ' .
'<input id="author" name="author" type="text" value="' . esc_attr( $commenter['comment_author'] ) . '" size="30" maxlength="245"' . $aria_req . $html_req . ' /></p>',
'email' => '<p class="comment-form-email"><label for="email">' . __( 'A CUSTOM EMAIL LABEL', 'textdomain' ) . ( $req ? ' <span class="required">*</span>' : '' ) . '</label> ' .
'<input id="email" name="email" ' . ( $html5 ? 'type="email"' : 'type="text"' ) . ' value="' . esc_attr( $commenter['comment_author_email'] ) . '" size="30" maxlength="100" aria-describedby="email-notes"' . $aria_req . $html_req . ' /></p>',
'url' => '<p class="comment-form-url"><label for="url">' . __( 'A CUSTOM WEBSITE LABEL', 'textdomain' ) . '</label> ' .
'<input id="url" name="url" ' . ( $html5 ? 'type="url"' : 'type="text"' ) . ' value="' . esc_attr( $commenter['comment_author_url'] ) . '" size="30" maxlength="200" /></p>',
];
// done customizing, now return the fields:
return $fields;
}
// remove default comment form so it won't appear twice
add_filter( 'comment_form_defaults', 'mo_remove_default_comment_field', 10, 1 );
function mo_remove_default_comment_field( $defaults ) { if ( isset( $defaults[ 'comment_field' ] ) ) { $defaults[ 'comment_field' ] = ''; } return $defaults; }
Then, in the code above, change “A CUSTOM … LABEL” with the text you need,
BUT please beware that the comment form HTML might be also replaced by theme or a plugin and re-replacing it this way could override that (and as far as I can see in your screenshot it seems that you already have a custom comment form).
Also if you decide to go with the code above then the first re-ordering code is not necessary anymore, as the order in this code will set the fields order anyway.
So, test around and see what you get. I’d love to know which way you go and the results you get ??
Alex.