Change the words ‘categories’ and ‘archives’

depends, where are you referring to specifically? sidebar widgets? Default sidebar content? Some sort of navigation?

Maybe a link and and bit more specifics and we can help you out

Its offline so i cannot give you a link sorry.

Let me see. The categories and archive the wordpress site generates has the words categories and archive above it.

Whe i click for ex archive it says:

archive for december 2009, i want to use my own language for it but i dont know if this is possible.

well, that could depend a bit on your template heirarchy
https://codex.www.ads-software.com/Templates_Hierarchy

for instance in my theme, all that would be changed in my theme’s archive.php file

all within this area…

<?php /* If this is a category archive */ if (is_category()) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Archive for the ‘<?php echo single_cat_title(); ?>’ Category</h2>

 	  <?php /* If this is a daily archive */ } elseif (is_day()) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Archive for <?php the_time('F jS, Y'); ?></h2>

	 <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Archive for <?php the_time('F, Y'); ?></h2>

		<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Archive for <?php the_time('Y'); ?></h2>

	  <?php /* If this is an author archive */ } elseif (is_author()) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Author Archive</h2>

		<?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
		<h2 class="pagetitle">Blog Archives</h2>

Got it RVoodoo, thanks again man