Checkboxes übersetzung WPML

  • Resolved jeeess9

    (@jeeess9)


    6 years, 7 months ago

    Hallo,

    ich habe ein Problem mit der übersetzung der “legal checkboxes”. Ich habe meine Seite mit WPML auf deutsch und englisch übersetzt.

    Und zwar auf meiner deutschen Checkout Seite wurde nicht automatisch die Checkboxen für Weitergabe der Daten an den Paketdienstleister und bitte akzeptiere unsere Datenschutz, Widerruf, AGB übersetzt. Die Strings zur übersetzung werden in WPML angezeigt von WC Germanized aber in einem minimal anderen Wortlaut als sie bei WC-> Settings > Woocmmerce Germanized -> Legal Checkboxes angezeigt werden.

    Der exakte Wortlaut der ursprünglich anzeigt wurde in den Germanized Einstellungen ist: Yes, I would like to receive an E-mail notification from the parcel service ({shipping_method_title}) for this order. Your E-mail Address will only be passed on to our parcel service provider for this unique purpose.

    Ich konnte in WPML Strings jedoch nur das finden:
    Yes, I would like to be reminded via E-mail about parcel delivery ({shipping_method_title}). Your E-mail Address will only be transferred to our parcel service provider for that particular reason.

    Und dieser String wird mir auch zu Woocommerce Germanized zugeh?rig angezeigt in der String übersetzung.

    Das gleiche Spiel bei diesem String:

    With your order, you agree to have read and understood our {term_link}Terms and Conditions{/term_link} your {revocation_link}Right of Recission{/revocation_link} and our {data_security_link}Privacy Policy{/data_security_link}.

    So wird es bei WPML angezeigt und ursprünglich bei Germized settings so:

    With your order you agree with our General Terms and Conditions, Cancellation Policy and our Privacy Policy.

    Jetzt habe ich schon versucht den Wortlaut in den Germanized Settings zu dem gleichen wie er bei WPML angezeigt wird umzu?ndern aber das funktioniert leider nicht. Da werden anscheinend aus irgendeinem Grund Strings benutzt die bei WPML nicht auffindbar sind.
    Der Support von WPML hat auch schon alles versucht um die Strings manuell über ein XML File einzufügen aber leider ohne Erfolg. Die meinten ich soll mich jetzt an euch wenden.

    Ich hoffe ihr habt eine Idee wie man das l?sen kann.
    Danke und liebe Grü?e,
    Jessica

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    wir haben ja im letzten Major-Update (2.0) einige Anpassungen an den Checkboxen vorgenommen und u.a. die “alten” Einstellungen (daher stammen vermutlich noch diese nicht ganz passenden Strings) durch neue ersetzt.

    Bzgl. WPML solltest du dir mal den letzten Part unseres Doku-Eintrags zu diesem Thema ansehen: https://vendidero.de/dokument/woocommerce-germanized-rechtliche-checkboxen

    Die neuen Texte findest du nun alle unter “admin_texts_woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings” in der String-übersetzung. Du musst dort aber aufpassen und solltest wirklich nur die Beschriftung, Fehlermeldungen etc. übersetzen und keine andere Optionen. Leider k?nnen wir hier nur über eine Wildcard alle Optionen übersetzbar machen. Das kann aber dazu führen, dass Optionen übersetzt werden (z.B. yes, no etc.) die dann im Code nicht mehr richtig abgefragt werden k?nnen.

    Grü?e

    Thread Starter jeeess9

    (@jeeess9)

    Hallo,

    okay, diese Strings habe ich auch übersetzt aber die übersetzung wird im Frontend nicht angezeigt.

    admin_texts_woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings [woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings][terms]error_message
    Bitte akzeptiere unsere {term_link}Allgemeinen Gesch?ftsbedingungen{/term_link} und {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link}.
    translations

    Translation complete

    admin_texts_woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings [woocommerce_gzd_legal_checkboxes_settings][terms]label
    Mit deiner Bestellung erkl?rst du dich mit unseren {term_link}Allgemeinen Gesch?ftsbedingungen{/term_link} und {revocation_link}Widerrufsbestimmungen{/revocation_link} einverstanden.
    translations

    Translation complete

    Plugin Author vendidero

    (@vendidero)

    Hi,

    hm, das ist allerdings genau der Text, bzw. die Option die wir verwenden. Ich kann dir leider nicht genau sagen, warum das so nicht übersetzt wird. Ich habe das in WPML bereits selbst getestet und konnte die Optionen problemlos übersetzen und im Frontend in den entsprechenden Sprachen anzeigen lassen.

    Grü?e

    Thread Starter jeeess9

    (@jeeess9)

    Hi,

    ich musste den String von Deutsch auf Englisch umstellen in den String Translations, jetzt ging es ??

    Danke für die schnelle Hilfe!

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • The topic ‘Checkboxes übersetzung WPML’ is closed to new replies.