Unfortunately, there is no way to make the header image clickable. Part of the challenge there is that other links may sit on top of the header and links within links causes issues.
Currently, we do not have a retina option for the header image. It sounds like you might be better off building a custom header to meet these requirements. While Make offers a number of options to design your header, it sounds like it’s not quite capable of meeting your needs.