Comment Count Showing 0 but Comments exist

With the last update — 3.0.22 — the comment count shows 0 but there are plenty of comments which do show up in the comment section. I use comments_popup_link to load the comment count and it had been working perfectly fine until the last update.

The page I need help with: [log in to see the link]