comments variable buggy

Hey! WordPress 2.0 stable running at https://saartsemerging.org/

I only have one post so far, and it has four comments on it (two trackbacks, two direct comments). However, the link reads “0 comments” and when i click it is says “zero comments so far” just above my four comments! I amusing my own theme, but I’m pretty sure the php (which I copied from another working theme) is right, and this is a wordpress problem:
comments_popup_link(__(‘comments (0)’), __(‘comments (1)’), __(‘comments (%)’));
and
comments_number(__(‘zero comments so far’), __(‘one comment so far’), __(‘% comments’));

thanks in advance for your help!