conflict with "gettext"

There’s a conflict with gettext. Google Maps doesn’t show up in this div:

Here’s the div:

<div class="tribe-events-venue-map">
	<div id="tribe-events-gmap-Related Programs" style="height: 350px; width: 100%"></div><!-- #tribe-events-gmap-Related Programs -->
</div>

The “Related Programs” part is coming from my filter to translate some unrelated text.

Here’s the filter:

add_filter( 'gettext', 'translated_strings', 20, 3 );

Here’s the function “translated_strings” or, part of it:

function translated_strings( $translated_text, $text, $domain ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Related Products' :
          $translated_text = __( 'Related Programs', 'woocommerce' );
          break;
    }
    return $translated_text;
}

When I disable the above filter, everything works great. I also just hard coded the div like this in the map.php file:

<div id="tribe-events-gmap-0" style="<?php esc_attr_e( $style ) ?>"></div><!-- #tribe-events-gmap-<?php esc_attr_e( $index ) ?> -->

And it works. But, it’s not a solution that I can live with for long term.

What’s the problem? How can it be fixed?

https://www.ads-software.com/plugins/the-events-calendar/