Confusion about string

So, this string:
https://translate.www.ads-software.com/projects/wp-plugins/delicious-recipes/stable/nl/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=10596964&filters%5Btranslation_id%5D=80150585

In which context is it used? Is it only shown on recipe pages?
We sometimes have people saying this should be “gram” instead of “grams” in our locales.

Can this confusion be cleared up with a translator note?