Are you using WooCommerce Subscriptions for your subscription program? If so, you might have a look at AutomateWoo. With AutomateWoo, you can set a workflow that automatically generates a personalized coupon when the customer’s subscription renews. Here’s some documentation on that (different trigger in this scenario, but the concept is the same). This is also a good tutorial on Add/Remove Coupons with Subscriptions.