Custom Navigation in Sidebar missing

I recently updated plugin versions, and now my under-comic custom navigation is missing, and I can’t get it back, nor can I roll back to an earlier version. This has rendered my site unusable, and my usual methods of repair are not working.

Any suggestions are appreciated.

The page I need help with: [log in to see the link]