Custom Print Image Update

Hi, we sell custom letters, where the letter is 80% populated and the customers fill in text areas with text that is added to the letters.

I’m looking for a plugin that will update the image with the customers input text to show what the complete letter will look like.

I’ve seen the product designers but that over kill as it’s just a letter not a mug or T-shirt.

Any help would be appreciated.