Custom product sorting

Dear guys,

I need to know is there any option to edit product metadata for all the products after publishing them?
I mean imaging that I have published a product in English language, then I translated this product into two other languages. If I need to change product metadata like inventory, features, shipping and etc. I have to edit from the original product language which was English.

I am asking this question because I am trying to do custom product sorting in the catalogue by using advance product metadata => menu order, but when I update my English language, the other languages stay the same as before. I need to know how should I force woocommerce or polylang to refresh all the metadata information.

Best regards,
Houman

The page I need help with: [log in to see the link]