This is a fairly complex development topic. I’m going to leave it open for a bit to see if anyone is able to chime in to help you out.

I can also recommend the WooCommerce Developer Resources Portal for resources on developing for WooCommerce.

You can also visit the WooCommerce Facebook group or the #developers channel of the WooCommerce Community Slack. We’re lucky to have a great community of open-source developers for WooCommerce, and many of our developers hang out there, as well.

Hopefully, you were able to find a solution to your problem! If you have further questions, please feel free to open a new topic.

Cheers!