Customising the [Jobs] shortcode files

Say what should work fine – ensure you use wp-job-manager as the ‘domain’ when translating the strings! (unless you are using a job manager theme with its own domain)

aha…. that could be it. so my domain could be jobify rather than wp-job-manager…

there is no file i can access and override as per https://wpjobmanager.com/document/template-overrides/

brilliant – works with jobify as the text domain. thanks